viernes, 16 de junio de 2017

COSPLAY SPECIAL: JAPANESE TRADITIONAL CLOTHING 3. KIMONO OBI (SASH) / VESTIMENTA TRADICIONAL JAPONESA 3. KIMONO OBI (FAJIN)

We have already talked about the kimono but there is an important piece that is always worn with it, the obi. Which is the cincher you wear at your waist to keep your kimono closed. It is essentially a very long rectangle of about 10 to 60 cm width and 3 to 6 meters of length. The male obi is usually 10 cm and simpler. As usual, there are lots of types as well as ways to tie them

Ya hemos hablado del kimono pero hay una pieza muy importante que siempre se lleva con el, el obi. Esta es la pieza que se lleva en la cintura para mantenerlo cerrado. Es esencialmente un rectángulo de entre 10 y 60cm de ancho y 3 a 6 metros de largo. El obi masculino es habitualmente de 10cm y más sencillo. .Como suele ocurrir, existen muchos tipos así como formas de atarlos.


Darari Obi

Exclusive for maikos. 6m long. 30cm wide. It trails almost to the floor. Uses a special knot called darari musubi
Exclusivo para las maikos. 6m de largo. 30cm ancho. Cuelga casi hasta el suelo. Se ata con la técnica especial darari musubi

Fukuro Obi

Ceremonial and formal. 3,6m to 4,5m. 30cm wide. It can have double width (60cm) or be sewn with two different types of fabrics, one of them being more expensive.To make the obis lighter and cheaper some of them consist on different pieces of fabric, with the expensive material just showing on the places that will be seen after making the knot.
Ceremonial y formal. 3.6m a 4.5m. 30cm ancho. Puede tener doble de ancho (60cm) o estar cosido con dos tipos de tela, una de ellas normalmente más costosa que la otra. Para hacer los obis más ligeros y baratos algunos de ellos consisten en diferentes piezas de tela, con la parte más cara sólo en las zonas que se van a ver tras ser atado.


Fukuro Nagoya obi

Ceremonial and formal. 3,5m. 30cm wide. This obi is sewn in two only where the taiko knot begins. It is thought to be worn with the formal Taiko musubi knot.
Ceremonial y formal. 3,5m. 30cm ancho. Este obi está cosido por la mitad solo hasta donde empieza el nudo taiko.

Hanhaba obi

Informal. 3m to 4m. 15cm wide. Worn with yukata, Unlined can be reversible
Informal. 3m a 4m. 15cm ancho. Usado con los yukatas, Sin entretela, pueden ser reversibles


Kobukuro obi

Informal. 3m. 15 to 20cm wide. Unlined.
Informal. 3m. 15 a 20cm de ancho. Sin entretela


Hara-awase /Chuya obi

Informal. 3,5m. 30 cm wide. Sides are different colours, one festive one ceremonial. Hardly used today
Informal. 3,5m. 30cm ancho. Lados de diferentes colores, uno festivo y otro ceremonial. Poco usado hoy en dia


Heko obi

Very informal. Very thin fabric. Considered inapropriate for women in the past but can be worn with yukata nowadays
Muy informal. Tela muy fina. Considerado inapropiado para las mujeres en el pasado pero hoy en dia puede usarse con yukata


Hitoe obi

Informal. 4m.15 to 30cm wide. Made from silk cloth or stiff material, no lining
Informal. 4m. 15 a 30cm ancho. Hecho de seda o material grueso y sin entretela


Kiyobukuro obi

Semiformal 3,5m. 30cm wide
Semiformal 3,5m. 30cm ancho


Maru obi

Ceremonial and weddings. 4.20m. It has double width (60cm) and it is folded in half
Ceremonial y bodas. 4.20m. Es el doble de ancho (60cm) y se dobla por la mitad


Nagoya obi

Informal, everyday wear. 3,15 to 3,45m. 30cm wide. Folded and sewn one end to make it easier to wear. Partially or fully patterned. It is the most common nowadays.
Informal, ropa diaria. 3,15 a 3,45m. Doblado y cosido en uno de sus extremos para que sea más fácil llevarlo. Parcialmente o completamente estampado. Es el más común hoy en día.


Odori obi

Ceremonial and japanese dancing. 3,5m to 4.5m. 10 to 30cm wide.Usually reversible.  Bright colours and silver or gold brocade.
Ceremonial y bailes japoneses. 3,5m to 4.5m. 10 a 30cm de ancho. Normalmente reversible. Colores brillantes y bracodos dorados o plateados.


Sakiori obi

Extremely informal. 3m to 4m. 15cm width. Similar to hanhaba obi. It is woven using strips from old clothes. Housewear.
Extremadamente informal. 3m a 4m. 15cm ancho. Similar al hanhaba obi. Tejido con telas de otras ropas. Para llevar en casa.


Tenga obi

Formal. 3'5m. 20cm width. Similar to the hanhaba
Formal. 3.5m. 20cm ancho. Similar al hanhaba


Tsuke obi

Very informal. 3m to 4m. 15cm width. It has a pretied knot, usually comes in two parts. Used with yukatas.
Muy informal. 3m a 4m. 15cm ancho. Tiene un nudo hecho de antemano, normalmente viene en dos partes. Usado con yukatas.

There are many types of obis and there are even more types of tying them, here is just an example of some of them. These knots can be festive, formal, informal, for females or for men. A whole new world!

Hay muchos tipos de obis y hay incluso más formas de atarlos, aquí tenéis un ejemplo de algunos de ellos. Estos nudos pueden ser festivos, formales, informales, para chicas o para chivos. Un mundo!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

Follow by Email

Social Feed

2014 © Planer - Responsive Blogger Magazine Theme
Planer theme by Way2themes