martes, 8 de octubre de 2013

Cosplay tutorial: Mandarin collar / Cuello mao

The mandarin or mao collar is a very common collar that many characters use, specially if they are Chinese. It is basically the same procedure as in a shirt collar but with less pieces.


El cuello mao es un tipo de cuello muy común que usan muchos personajes, especialmente si son chinos. Es básicamente el mismo procedimiento que con un cuello de camisa pero con menos piezas.
1. Draw and cut 2 pieces of your collar pattern (coming soon) leaving 1 cm of margin around it. Iron interfacing to one of the pieces

2. Fold the bottom of the piece without interfacing (only) and iron it. Align both pieces and draw a line to the interfacing piece where they meet.

3.  Sew both pieces front to front and make little cuts in the curves to help turning it. NOTE: I had a mistake and ironed both sides. The fabric with interfacing shouldn’t be folded

4. Turn your piece outwards and sew as close to the edge as you can

1. Dibuja y corta las dos piezas de tu cuello (pronto) dejando un centímetro de margen para costuras. Plancha entretela a una de tus piezas.

2. Dobla la parte de abajo de la pieza sin entretela (sólo) y plánchala. Alinea ambas piezas y dibuja una línea en la parte con entretela donde se juntan las dos piezas.

3. Cose ambas piezas cara a cara y has pequeños cortes en la parte curva que ayudarán a darle la vuelta luego. NOTA: Yo me equivoqué y planche las dos caras. La parte con entretela no debería estar doblada.


4. Dale la vuelta al cuello y pasa un pespunte lo más pegado al borde que puedas.
Now you have your neck done! But the tricky part is to sew it to the rest of your dress, first time I did it with my Megurine Luka  I had no idea of how to do it, turned out pretty well but it was a pain to get it right. It will be much easier if you do it as follows.

Ya tienes tu cuello hecho! Pero la parte con truco es coserlo a tu vestido, la primera vez lo hice con mi Megurine Luka y no tenía ni idea de como hacerlo, al final me salió bien, pero fue un fastidio conseguirlo. Te resultará mucho más fácil se lo haces así.

1. Get your collar, the side with interfacing will be the outer side and the one without it the inner side.

2. Before you attach the collar you need to bast the area of the neck, that’s where you will be sewing your collar. Also, it is very important to make cuts especially on the most curved areas (do not go beyond the basting area). Why? Because your collar is straight but the neck isn’t, the cuts will help you to stretch the neck enough to become “straight” when you sew it (just do it).

3. Now you can put your collar with the outer part of the collar facing the outer part of the neck and sew it following the line you drew before.

4. Finally put the extra fabric inside your collar and hand sew it to the inside of your dress. Obviously you can use your machine ( I recommend you to do it from outside) but the stiches will be visible.

1. Coge el cuello, la parte con entretela es la exterior y la otra la interior.

2. Antes de coser el cuello pasa un punto de bastilla alrededor del cuello, ahí es donde vas a colocar tu cuello.  Además, es muy importante hacer pequeños cortes que no sobrepasen la marca que hiciste, especialmente en la parte curva (que el corte no pase de la parte señalada). ¿Porqué? Tu cuello es casi recto pero el del vestido no lo es, los cortes ayudan a estirar el cuello lo suficiente para que se quede “recto” cuando lo estás cosiendo (simplemente hazlo y punto).

3. Ahora ya puedes coser el cuello. Pon la parte exterior del cuello contra la de tu vestido y cóselo siguiendo la línea que dibujaste antes.

4. Finalmente mete la tela sobrante dentro del cuello y ciérralo pasando un pespunte a mano por el interior del vestido. Obviamente puedes usar la máquina (Os recomiendo que la uses por la parte exterior) pero los puntos serán visibles


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *

Follow by Email

Social Feed

2014 © Planer - Responsive Blogger Magazine Theme
Planer theme by Way2themes